-
1 perché
1. avv. e cong.1) (nelle domande) почему, зачем, отчего, за что; (come mai) с какой стати; на каком основании; (a che pro) к чему, для чегоvorrei sapere perché è venuto — хотелось бы знать, зачем он пришёл
la vedevo piangere, ma non sapevo perché — я видел, что она плачет, но не знал причины её слёз (не знал, почему)
sai perché mi ha cercato? — ты не знаешь, зачем я ему нужна?
ho chiuso la finestra perché avevo freddo — я закрыла окно, потому что мне было холодно
il direttore non può riceverla perché è molto impegnato — директор не может вас принять, так как очень занят
se si arrabbia è perché ha torto — он гневается, ибо он не прав
l'ho elogiato non perché sia stato bravo, ma perché ha bisogno di incoraggiamento — я похвалила его не столько за то, что он хорошо отвечал, сколько из желания его подбодрить
3) (affinché) для того, чтобы; с тем, чтобыlo ripeto perché tutti capiscano — повторяю (с тем; для того), чтобы все поняли
2. m.1) (causa) причина (f.)tu certo comprenderai il perché delle cose! — кому - кому, а тебе понятно что к чему
2) (domanda) вопрос3.•◆
Dio solo sa perché — это одному Богу известноti consiglio di scrivergli o, perché no, di telefonargli — я тебе советую ему написать или, - почему бы и нет? - позвонить
"Ma perché?" "Perché no!" — - Но почему же? - Потому, что так надо!
perché sì! (perché due non fa tre!) — потому, что кончается на "у"!
"Perché lo hai schiaffeggiato?" "Perché sì!" — - За что ты дала ему пощёчину? - Значит, заслужил!
chissà perché — a) почему-то; b) Бог знает (неизвестно), почему
fa' come ti dico senza tanti perché — не задавай вопросов, делай то, что я говорю!
См. также в других словарях:
убивание — I. УБИВАНИЕ, УБИВАТЬ; УБИВАТЬСЯ см. Убить. II. УБИВАТЬСЯ аюсь, аешься; нсв. 1. к Убиться. 2. Разг. Отдавать все силы кому , чему л., трудиться, стараться до полного изнеможения. И чего ты над этой задачкой убиваешься? Нечего над такими пустяками… … Энциклопедический словарь
убивать — I. УБИВАНИЕ, УБИВАТЬ; УБИВАТЬСЯ см. Убить. II. УБИВАТЬСЯ аюсь, аешься; нсв. 1. к Убиться. 2. Разг. Отдавать все силы кому , чему л., трудиться, стараться до полного изнеможения. И чего ты над этой задачкой убиваешься? Нечего над такими пустяками… … Энциклопедический словарь
убиваться — I. УБИВАНИЕ, УБИВАТЬ; УБИВАТЬСЯ см. Убить. II. УБИВАТЬСЯ аюсь, аешься; нсв. 1. к Убиться. 2. Разг. Отдавать все силы кому , чему л., трудиться, стараться до полного изнеможения. И чего ты над этой задачкой убиваешься? Нечего над такими пустяками… … Энциклопедический словарь
убиваться — I см. убить, убивание II см. убить 1), 2), 5), 6); а/ется; страд. III а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к убиться 2) разг. Отдавать все силы кому , чему л., трудиться, стараться до полного изнеможения … Словарь многих выражений
Сура 26. Поэты — 1. Та, син, мим. 2. Это аяты ясного Писания. 3. Быть может, ты убиваешься от того, что они(т. е. многобожники) не веруют? 4. Если Мы пожелаем, Мы ниспошлем им с неба [такое] знамение, что они покорно склонят пред ним головы. 5. Ведь какое бы… … Коран. Перевод М. Н. Османова
ИЗВОДИТЬ — ИЗВОДИТЬ; извести или известь что, кого, выводить, вести вон откуда или удалять; тратить, издерживать, расходовать, потреблять; губить, морить кого, истреблять, особен. отравой; отравлять, окармливать; портить заговором, напуском и пр. Изведешь… … Толковый словарь Даля
изводить; — извести или известь что, кого, выводить, вести вон откуда или удалять; тратить, издерживать, расходовать, потреблять; губить, морить кого, истреблять, особ. отравой; отравлять, окармливать; портить заговором, напуском и пр. Изведешь деньги на… … Толковый словарь Даля
